Tôi sẽ là người điều hành trẻ nhất
trong lịch sử công ty này.
Được rồi, biết sao không, tôi sẽ lấy nó, nếu anh để chúng tôi yên.
- Cảm ơn anh. - Được chưa?
Nghe thử bài hai nhé.
- Rồi, bài hai. - Chuẩn, anh bạn.
Sao cậu không nói với tôi về file dat đó?
Làm việc cả đời cho Evil Corp.
Và rồi đùng một cái, ông ấy bị sa thải.
Không ai biết lí do. Ông ấy bị ung thư máu.
Bắt tôi thề không được nói với ai.
Cuối cùng, tôi quá lo lắng, kể với mẹ tôi.
Khi ông ấy biết, ông ấy nổi giận.
Cậu có từng nghĩ rằng cậu đáng bị vậy không?
Tôi chỉ mới tám t--
Cậu không được vi phạm những khế ước thiêng liêng mà cậu đã kí kết.
Biện pháp của tôi trong kinh doanh
là đầu tư trước nhất vào các công nghệ mới
và phát triển các nguyên mẫu để hiểu được
tiềm năng của công nghệ đó,
vì bất chấp thành công gần đây
của đội ngũ an ninh mạng của chúng ta,
công ty chúng ta vẫn còn có
72 lỗ hổng an ninh tiềm tàng
trong các trung tâm d-- ôi, khoan đã.
Là 73, thằng cứt gà này.
Lại nào.
Công ty chúng ta vẫn còn có
73 lỗ hổng an ninh tiềm tàng
trong các trung tâm dữ liệu cơ sở và bậc hai.
Giờ không phải là lúc vướng bận
với các sai lầm thương tâm và tủi hổ của công ty chúng ta
ở bộ phận c--
Hính thức quá, con mẹ nó.
Hâm nóng lên. Đừng như một con robot lạnh lùng.
Lại nào.
Giờ không phải là lúc để vướng bận
với các sai lầm thương tâm và tủi hổ
của Giám đốc công nghệ của công ty ta.
Chúng ta phải nhanh chóng trong việc xác định CTO thay thế,
và, thưa ngài, tôi muốn đề nghị tôi.
Vì lợi ích công ty chúng ta,
mà hôm nay chúng ta đưa ra quyết định này,
thăng chức cho tôi...
Việc thăng chức nội bộ cho tôi chứng minh không chỉ sự tự tin của chúng ta
trong công ty, mà còn là cường độ của tính táo bạo đối với công chúng.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Anh sẽ là CTO tiếp theo của công ty này.
Có chắc là anh không muốn uống gì chứ?
Nước khoáng Pellegrino, trà?
Thưa ngài, cảm ơn lần nữa vì đã gặp tôi.
Tyrell, tôi sẽ phải sắp xếp lại việc này.
- Anwar, sắp đặt cuộc hẹn khác nhé. - Thưa ngài, chỉ là tôi nghĩ rằng--
Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.
Chúng tôi sẽ lên lịch một cuộc hẹn khác ngay.
Chúng tôi đã có một ứng cử viên CTO thực sự giỏi
mà HĐQT rất hứng khởi.
Họ chưa sẵn sàng để thảo luận chuyện đó.
Chúng tôi sẽ nhắn cho anh.
Cứ cho chúng tôi vài tuần, nhé?
Ờ, hẹn lại cho Wellick đi.
Hai tuần.
Ồ, cà-vạt đẹp đấy.
Để tôi đoán nhé.
Brioni?
Gu thẩm mĩ tốt thật, vẫn như mọi khi.
Bảo trọng.
Tôi sẽ gửi email cho trợ lí của anh về các chi tiết.
Nếu được,
anh cứ mail trực tiếp cho tôi.
Việc này quá quan trọng tôi không thể bỏ lỡ được.
Anh Wellick, chúng ta tới rồi.
Anh nghĩ lần này tôi có thể có 300 không?
Nói cứ như nhà đầu tư thực thụ vậy.
Một ngày tồi tệ ở cơ quan hả?
Không đù--
Thôi làm ơn, đủ rồi. Không thêm nữa.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI: HOMESUB.NET FACEBOOK.COM/HOMESUB
Mr. Robot SO1E03 Biên dịch: vienlq
Hầu hết các lập trình viên đều nghĩ rằng gỡ rối phần mềm
là sửa các bug,
như thế thật vớ vẩn.
Gỡ rối thực ra là tất cả việc tìm ra bug,
là hiểu tại sao bug lại xuất hiện ở đó,
là biết rằng sự tồn tại của nó là không có rủi ro.
Nó xuất hiện để gửi cho bạn một thông điệp,
giống như một cái bong bóng vô tri nổi trên bề mặt,
vỡ ra cùng sự khám phá một điều mà bạn đã biết từ lâu trong vô thức.
Tôi không biết tại sao tôi lại nói mấy điều này.
Có lẽ là vì tôi đang phấn chấn với cái cách mà Sm...
một tay buôn thuốc hợp pháp như Eli Lilly
kiếm tiền ngày nay.
Nhưng thường là vì cảm giác tự nó đến.
Một bug bỗng tự báo cho tôi cách thức mà nó
bám lấy các công trình cho đến khi nó buộc tôi phải gọi điện báo.
Giết tôi hoặc ôm chặt lấy tôi.
Hoặc có lẽ tôi chỉ sốc vì chưa bao giờ nghĩ rằng
tôi lại thức giấc và thấy hai người phụ nữ đang nhìn tôi chằm chằm.
Anh tỉnh chưa?
Tôi không biết nữa.
Cô làm gì ở đây vậy?
Chúng ta đã nói chuyện khoảng vài tiếng trước trong lần đầu tôi tới đây.
Anh không nhớ à?
Họ nói rằng tôi là địa chỉ liên lạc khẩn cấp của anh.
Ừm, phải rồi.
Anh đã nói họ gọi cho bác sĩ tâm lí của anh.
Chừng nào chưa nói chuyện với bác sĩ tâm lí thì anh chưa được đi.
Vậy nên tôi đợi ở ngoài nhé.
Chào.
Cậu có nhớ đã yêu cầu nhân viên cho gặp tôi không?
Cậu yêu cầu tôi vì cánh sát nói rằng--
Tôi bị một đám trẻ xô ngã.
Có phải tận thế đâu.
Họ muốn xét nghiệm ma túy toàn diện, và cậu từ chối.
Tôi có thể hỏi lí do không?
Elliot, nếu ta không thể nói chuyện về việc này...
Tôi đã chơi morphine.
Tại sao vậy?
Tôi không có lí do đủ tốt để nói với chị.
Tôi ước gì có, nhưng không.
Có lẽ ta nên xem xét việc cai nghiện.
Tôi không phải con nghiện.
Vậy thì cậu phải chứng minh cho tôi thấy.
Gửi tới một bản kiểm tra ma túy tự nguyện hai tháng một lần.
Đó là cách duy nhất để tôi đề nghị họ cho cậu đi.
Bệnh viện.
Một mạng lưới nặng nề như thế này
hầu như rất dễ hack.
Đây là William Highsmith.
Ông ta không chỉ là người đứng đầu bộ phận IT ở đây,
mà ông ta là cả bộ phận IT.
Ông ta cũng là đồ ngu,
tôi không trách ông ta vì những kẻ thuê ông ta
cũng ngu nốt.
Một gã tội nghiệp nhận thù lao khoảng 7000 một năm,
và ông ta có trách nhiệm phải bảo vệ mạng lưới của họ
khỏi những người như tôi ư?
Ông ta chẳng bao giờ có chút cơ hội nào.
Ông ta dùng những trình quét virus vô dụng, những máy chủ lỗi thời,
và phần mềm bảo mật chạy trên Windows 98.
Đó là một lí do tại sao tôi chọn nơi này
làm cơ sở chăm sóc chính của tôi.
Tôi có thể khiến cho báo cáo sức khỏe của tôi
trông giống như bất kì con zombie dễ bảo nào ngoài kia.
Được thôi.
Chị không phải lo đâu.
Tôi sẽ không chơi morphine nữa.
Này, ông có diêm không?
Cảm ơn ông.
Bữa sáng ngon đấy.
Xin lỗi. Hệ thống thẻ tín dụng hư rồi.
Như tôi đã nói,
việc khó nhất của gỡ rối
không phải là khắc phục bug,
Mà là phải tìm ra bug.
Với Evil Corp, Mr. Robot đã tìm thấy bug của họ ở nơi tôi.
Tôi là lỗ hổng dẫn đến tất cả tình trạng này.
Tôi phải hỏi anh một chuyện.
Anh có liên quan gì đến việc Vera bị bắt không?
Khỉ thật, Elliot.
Anh đã nói sẽ không làm gì mà.
Anh ta bị kiện tội giết người, anh có biết không?
Cả băng của anh ta bị trả về.
Ý tôi là, tôi không biết giờ tôi phải làm gì kiếm tiền nữa.
Cứ nói với tôi đi, Elliot,
và đừng nói dối đấy.
Anh đã làm gì đó phải không?
Không.
Hmm.
Ê này.
Này.
Cô không sao chứ?
Ý tôi là, với những chuyện đã xảy ra.
Tôi ổn.
Chuyện gì xảy ra với cánh cửa của anh vậy?
Cô không được ở đây, được chứ?
Tôi đổi khóa là có lí do đấy.
Mmm.
Món đồ chơi thú vị đấy,
nhưng có lẽ anh muốn thêm vài vết trầy xước
nếu anh muốn nó, biết đấy,
hoạt động.
Xem đi.
Jessica Alba nói cô ấy muốn gia nhập Fsociety.
Jesus, mặt anh bị làm sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
Này, tôi không phải là công chúa hay gì cả,
nhưng thường thì phải có gì đó như là,
- "Xin chào, đây là Darlene" chứ. - Thôi đi.
Cô phải đi đi.
Bé à, chúng tôi có nhiều chuyện cần thảo luận lắm,
nên nếu cô không phiền--
Đi ra.
Tôi đề nghị anh tĩnh tâm lại.
Cô ấy nói về chuyện gì vậy?
Tôi phải làm việc.
Làm việc? Anh nghiêm túc đấy à?
Anh không thể đi làm được. Anh phải cáo bệnh đi.
Tôi phải đi.
Một bug không chỉ là lỗi.
Nó đại diện cho một thứ lớn hơn.
Một sai lầm trong tư tưởng.
- Anh ơi! Này anh kia! Đó là điều làm nên con người bạn.
Anh ơi! Anh làm rơi ví này.
- Cảm ơn. - Đứng lại!
Đứng lại! Hắn giựt ví của tôi kìa!
Đó là ví của cô à?
Phải, cái ví mà cô vừa đưa cho hắn đấy.
Đứng lại!
Anh ta xâm nhập hệ thống của anh, và muốn anh
đặt cái đĩa vào một trong những máy tính đang hoạt động.
- Sao anh ta lại muốn vậy? - Anh không biết, Stella.
Anh ta không giải thích rõ ràng cho anh.
Vậy là anh ta có hình khỏa thân của em à? Nói nãy giờ mà em chỉ thấy mỗi chuyện đó là nghiêm trọng thôi à?
Chào bé.
- Chào anh. - Em chạy thế nào?
Kì lắm.
Có người làm rớt ví,
rồi em nhặt lên và đưa cho họ, nhưng rồi--
Chuyện đó chẳng có gì lạ cả, chỉ cho thấy con người em
tốt bụng như thế nào.
Luôn luôn như thế.
Gần như là một lỗi.
Nói vậy nghĩa là sao?
Chỉ là em...
em quá tốt bụng so với thế giới này.
Đó là lí do anh yêu em.
Em vào bồn tắm một chút đã.
Anh đã bảo là không nói chuyện được mà.
Anh có đúng 100 giờ.
Sau lúc đó, mọi thứ chúng tôi có sẽ được phát tán.
Anh ta sẽ sớm tiêu thôi.
Như vậy chưa đủ, cứ tập trung sự chú ý vào các bản ghi.
Chúng ta cũng nên theo dõi các phương tiện truyền thông xã hội
như là IRC, Pastebin.
Và thiết lập lịch trình chạy 24/7.
Ý tôi là, ta có thể gặp may.
Chúng có thể cẩu thả, phạm sai lầm, cậu biết đấy,
Cái thế giới mà ta đang sống.
Người ta dựa vào sai lầm của nhau,
để lôi kéo một người và lợi dụng một người khác,
thậm chí có liên quan đến nhau.
Một vòng tròn lộn xộn, nguy hiểm của nhân loại.
Elliot.
Hôm nay tôi mời các bạn đi ăn tối.
Không phải khoe đâu nhé, tôi làm bít-tết ngon lắm đấy.
Sao vậy? Một ông chủ không được mời các nhân viên yêu thích về ăn tối à?
Không, tuyệt lắm, nhưng tôi bận rồi.
Các bạn cho chúng tôi một phút được không?
Vâng.
Cậu có muốn cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
- Không hẳn. - Ồ.
Cậu bỏ việc, cậu đến với bộ dạng như vậy,
và cậu mong là tôi không hỏi gì sao?
Xem này, tôi không biết cậu muốn tôi hỏi về
đời sống cá nhân của cậu đến mức nào, nhưng--
Không có gì đâu, thật đấy.
Ý tôi là, tôi không muốn thô lỗ.
Tôi chỉ... tôi chỉ muốn thành thật thôi.
Có thể Mr. Robot tìm được bug của Evil Corp,
nhưng ông ấy không thể tìm được bug của tôi.
Đó là cách duy nhất để bảo vệ bản thân tôi.
Không bao giờ cho họ thấy mã nguồn của tôi.
Khép kín mình lại.
Tạo ra một mê cung lạnh lẽo, hoàn hảo
nơi mà không ai tìm thấy tôi.
Elliot, tôi không thể tin nổi là cậu làm việc ở đây.
Nơi này đúng là cái hố xí.
Xem này, tôi chỉ muốn tạt qua, mời cậu ăn trưa.
Ồ, dễ thương đấy.
Tôi nghĩ cô ấy thích cậu đấy, nhóc.
Thôi được, để cô ấy cho tôi,
nhưng hãy ghi nhận rằng tôi đã cố làm dự bị tốt.
Ấy ấy, bình tĩnh nào. Khỉ gió.
Dù sao tôi cũng không ưa gái tóc đỏ đến thế đâu.
Cả cái xứ Ireland làm thằng nhỏ tôi mềm oặt rồi.
Đi đi.
Darlene nhắn là ta cần nói chuyện.
Đi ngay.
Cậu nói đúng. Lẽ ra không nên nói chuyện ở đây.
Đến quán bar kế bên đi.
Tôi không đi đâu với ông hết.
Cậu chưa đi thì tôi cũng không đi đâu hết,
vậy nên có thể thể nhây nhưa ở đây mà đóng kịch,
hoặc là cậu cho tôi năm phút ở quán bar kế bên.
Đằng nào thì tôi cũng vui hết.
Thuận mua vừa bán.
Sao vậy? Appletini đấy.
Tôi nên đá đít ông mới phải.
Mmm.
Nếu làm thế thì ta hòa, thì tôi cho cậu đá đấy.
Hông, ông già, tôi không muốn làm gì với ông hết.
Cậu điên thật.
Tôi lấy gì cho anh nhé?
Ờ, thôi khỏi.
Cậu nên kêu món gì đó.
- Tôi đề nghị cái này-- - Được rồi.
Cho tôi... cho tôi một Appletini.
Anh nên xem đó là một lời khen, anh bạn ạ.
Mấy thứ này ngon tuyệt cú mèo.
Tôi hiểu rồi.
Khen ngợi cũng làm tôi khó chịu quá.
Tôi thấy khó tin thật.
Ôi, tôi đùa với ai vậy? Tôi thích những lời khen.
12 đô-la.
Tôi thật không nghĩ là cậu thích thế đâu.
- Tôi đề nghị nên nhâm nhi-- - Cơ hội cuối.
Ông muốn gì?
Tôi xin lỗi vì việc tôi đã làm.
Tôi không tin.
Quan trọng hơn, tôi đếch quan tâm.
Tôi không bao giờ muốn làm cậu bị thương.
Những người dùng bạo lực kiểu đó
là vì họ không thể giao tiếp.
Bố của cậu,
tôi cá là ông ấy thấy như cứt vì đã làm việc đó.
Tôi chắc rằng ông ấy cũng muốn xin lỗi.
Đôi khi xô đứa con ra thật dễ dàng.
Đừng giận ông ấy lâu thế nữa, nhóc ạ.
Ông đi à?
Cậu muốn thế mà, không phải sao?
Còn kế hoạch của ông thì sao?
Kế hoạch?
Cậu là chìa khóa của mọi thứ.
Không có cậu, chẳng có kế hoạch nào cả.
Vậy thôi à?
Kết thúc rồi à?
Mong là tôi tin à?
Hẹn gặp cậu ở kiếp khác.
Anh có nghe không?
Thật không thể tin đuợc.
Nó đã thực sự xảy ra sao?
Fsociety cuối cùng đã kết thúc.
Các rắc rối gần đây trong một thực tế đơn giản khác
mà tôi tạo ra trong những năm qua.
Tôi sẽ không bao giờ sa vào nữa.
Giờ thì tôi sẽ trở nên bình thường hơn.
Thậm chí có thể Shayla sẽ thành bạn gái tôi.
Tôi sẽ đi xem mấy bộ phim Marvels ngu ngốc với cô ấy. Tôi sẽ tập thể hình.
Tôi sẽ heart mấy thứ trên Instagram.
Tôi sẽ uống latte va-ni.
Từ giờ tôi sẽ bắt đầu một cuộc sống không-có-bug.
Bất cứ điều gì để bảo vệ mê ung hoàn hảo của tôi
Chào, Gideon.
Bữa tối hôm nay vẫn tiến hành chứ?
Ờm... còn. Chắc rồi.
Ờ... cậu muốn đến chứ?
Ừ.
Tuyệt.
Tôi dắt bạn gái theo được không?
Cậu có bạn gái à?
À, tôi, ờ... chưa ngỏ lởi với cô ấy nữa,
nhưng tôi sẽ ngỏ lời.
Đầy hi vọng là cô ấy sẽ đồng ý.
Ừ, Được thôi.
Tuyệt.
Cảm ơn.
♪ Đánh cắp ánh dương của em ♪
♪ Ánh dương của em ♪
♪ Nếu anh lấy đi ánh dương của em ♪
♪ Ánh dương của em ♪
♪ Nếu anh lấy đi ánh dương của em ♪
Cậu ấy uống Starbucks à?
Anh vẫn đang cố rip cái đĩa đó à?
Ừ, nó... nó trầy hết rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Anh đi đâu vậy?
Đến một club tên là Kiss and Fly.
Sao lại đến đó?
Làm việc.
Có cần thiết không?
Việc gì anh làm cũng là vì chúng ta.
Chúng ta...
hay anh?
Chúng ta...
là anh.
Đừng thức đợi nhé.
Hôm nay sếp tôi mời đi dự tiệc tối ở nhà ông ấy.
Tôi nghĩ cô có thể đi như là bạn gái tôi.
Gì cơ?
Anh đang đề nghị tôi làm bạn gái anh đấy à?
Ừ.
Dù sao, tôi cũng cần cô.
Tôi không giỏi trong mấy tình huống xã hội như vậy.
Anh bị sao đó thật rồi.
Tôi sẽ không bị lợi dụng nữa đâu.
Sao anh không mời cô gái hồi sáng ấy, được chứ?
Có vẻ như cô ấy sẽ muốn đến mấy bữa tiệc tối
ngu ngốc, ngột ngạt đó.
Anh không thực sự hiểu tôi.
Tất cả những gì anh biết là tôi là cô gái...
Đương nhiên tôi hiểu Shayla.
Tôi hack email cô ấy ngay khi cô ấy chuyển đến căn hộ kế bên.
Với một thủ đoạn lừa đảo đơn giản,
tôi đã có mật khẩu của cô ấy khá dể dàng.
Tôi không nói về mấy thứ anh tìm được trên mạng đâu.
Tôi đang nói về con người thật của tôi.
Vậy thì cho tôi biết đi.
Thôi. Quên đi.
Tôi muốn biết.
Cái gì vậy?
Toi chỉ đặt tất cả các yếu tố...
- Đẹp quá. - ... lại với nhau.
Tôi chưa từng thấy nó.
- Hẳn là cô ấy... - Chưa bao giờ post lên mạng.
Ừm, ý tôi là, hầu hết vẫn chưa...
chưa hoàn thành.
Cô ấy cũng có mê cung riêng của mình.
Lấy thật nhiều những mảnh khác nhau,
từ những thứ khác nhau,
như là hình chụp các bức vẽ của tôi và...
Như là cái này này.
Ừm... nó cổ lỗ thật,
nhưng, nó có mọi thứ... bọn trẻ và...
Bug của Shayla vẫn luôn luôn khó cho tôi nắm bắt.
Có lẽ là đây.
Muốn được bình thường nhưng bị mắc kẹt ờ rìa ngoài,
không biết làm sao để nhập bọn.
Cũng như tôi.
Tôi hôn cô được không?
Lần sau đừng hỏi nhé.
Thật chả đâu vào đâu.
Bugs thường chỉ là lời buộc tội giả dối.
Nhưng đôi khi...
Đừng làm em thất vọng, nhé?
Khi cuối cùng một bug cũng tự làm cho ta biết đến nó,
thì nó cũng có thể rất thú vị,
cũng như khi bạn mở khóa thứ gì đó,
một cơ hội lớn
đang chờ đợi để được tận dụng.
Anh Wellick?
Chào.
Phải hỏi lại tên anh rồi?
Anwar.
Tôi không biết là anh lại đến những nơi như thế này.
Đâu có.
Ý anh là sao? Anh đang ở đây đấy thôi.
Tôi đến đây vì anh đến đây.
Sao cơ? Xin lỗi, tôi không hiểu.
Tôi nghĩ anh đẹp trai, tôi muốn đưa anh về nhà.
Khoan đã, tôi tưởng anh có vợ rồi mà.
Bởi vì, sau cùng thì, bug chỉ là một mục đích,
lí do duy nhất nó tồn tại
là một lỗi cần được sửa,
để giúp bạn khắc phục điều gì đó.
Và có cảm giác nào hơn được thế nữa?
Vậy là, Elliot,
cậu có nghĩ là nên giới thiệu bọn tớ không?
Ồ, ừm... Shayla, đây là Angela và Ollie.
Tối ờ... tối nay cô trông đáng yêu lắm.
Sao rồi, mọi người?
Mới tới à?
Đồ đẹp đấy.
Cảm ơn, anh bạn.
- Khỉ thật. - Anh bị làm sao vậy?
Anh cứ bồn chồn suốt buổi.
Có lẽ ta nên thử bấm chuông lần nữa.
Chào mọi người.
Mọi người đứng ngoài này bao lâu rồi?
Chuông cửa hư rồi. Lẽ ra tôi phải báo trước.
Vào đi. Nhân tiện, tôi là Harry.
- Angela. Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
- Luôn vui khi đặt một khuôn mặt... - Chào.
với một số hiệu nhân viên, phải không?
Ollie, hai bạn quen nhau bao lâu rồi?
- Hai năm rưỡi. - Hai năm.
Được rồi.
Elliot, cậu và Shayla quen nhau bao lâu rồi?
À... ừm...
m- mới hôm nay.
Thôi, tra tấn khách khứa thế là đủ rồi.
Hãy thử món nướng thật nhé? (tra tấn là nghĩa bóng, nướng là nghĩa đen)
Elliot, tôi cần cậu giúp đấy.
Tôi phải thú nhận một chuyện.
Tôi nhờ một admin hệ thống tại trung tâm dữ liệu ở Dulles
kiểm tra máy chủ đó một lần nữa.
Gideon, ông đã làm gì vậy?
Đương nhiên là không có gì.
Tôi thậm chí chẳng biết là có gì để nghi ngờ.
Ý tôi là, ta phải có động cơ khả thi nào đó
khi làm gì đấy chứ? Tôi đoán là tôi chỉ...
Gideon phải cho qua chuyện này đi.
Nếu ông ấy đến gần tổ ong này,
tôi không chắc là có thể bảo vệ ông ấy.
tôi phải dập tắt mọi nghi ngờ còn sót lại.
Cậu chẳng là gì ngoài một công nhân giỏi của Allsafe,
vậy nên tôi xin lỗi.
Sau cuộc nói chuyện trên máy bay,
tôi biết cái gì đang lâm nguy... toàn bộ công ty.
Tôi đã lo lắng rằng file dat mà tôi tìm ra
không phải là file thật.
Tôi chỉ không muốn
khiến khi vọng của ông sụp đổ trong trường hợp tôi sai.
Đó là lí do tôi không cho ông biết trước cuộc họp đó.
Khỉ thật.
Tôi sẽ phải để ông ấy ôm tôi, đúng không?
Cậu quả là một kĩ sư lỗi lạc, Elliot ạ,
và cậu không bao giờ nên nghi ngờ kĩ năng của mình.
cho dù tôi có đặt bao nhiêu áp lực lên vai cậu đi nữa.
Và chắc chắn là cậu không cần phải giữ bí mật gì với tôi.
Tôi quan tâm cậu.
Từ file mix-up của Basil E. Frankweiler.
Đó là nơi tớ lấy ý tưởng, nhớ chứ?
Tớ cực kì muốn làm Claudia Kincaid.
Kể cả tên cô ấy cũng hay nữa.
Có nhớ bọn mình đã tưởng là đang đến Bảo tàng Metropolitan,
bằng cách nào đó ta lại đến Bảo tàng Nữ Hoàng?
Hồi đó chưa có Google Maps.
Tớ rất thích đi đây đó với cậu.
Chẳng biết sao khi ta tám tuổi,
đi đây đó lại có thể vui như vậy.
Cuộc sống bình thường.
Những nụ cười, những bữa tiệc tối,
những câu chuyện ấu thơ.
Tôi có thể quen với nó,
thậm chí có lẽ sẽ thích nó.
Có chuyện gì vậy?
... scandal hack của Corp vẫn tiếp tục
với việc công bố những email mới nhất này.
Thông tin bắt nguồn từ dump data mới nhất cho biết
rằng Terry Colby là một trong ba người điều hành cấp cao
tham gia vào việc che đậy
việc công bố rộng rãi
scandal chất thải độc hại Washington Township.
Nếu những báo cáo này là đúng,
Colby có thể đối mặt với nhiều cáo trạng hơn.
Trong 24 tháng tiếp theo
sau cáo buộc rỏ rỉ chất thải gây hại vào năm 1993,
26 nhân viên đã qua đời do cùng một loại bệnh ung thư máu.
Evil Corp, tuy nhiên, đã xoay xở để khiến vụ kiện tập thể
mà các công nhân bị sa thải còn sống đệ trình được bãi bỏ,
tuyên bố không có bằng chứng trực tiếp
liên hệ các nhà máy của họ với các chẩn đoán.
Giờ thì những email này chỉ ra rằng Colby trên thực tế nhận thức được
mức độ nguy hiểm của việc nhiễm độc
và giữ bí mật chuyện đó vì
"không phải là khoản chi phí hiệu quả khi trang bị lại các hệ thống hiện tại
ngay cả trường hợp có các vụ kiện tiềm tàng."
Ông Colby đã từ chối bình luận, nhưng luật sư của ông...
Cái mê cung hoàn hảo của tôi
đã đổ sập ngay trước mắt tôi.
... data dump lại là bằng chứng đã được dựng lên,
nhưng họ không chỉ ra là ai dựng lên.
Chẳng có gì để lẩn trốn nữa cả.
Tôi đã không nghĩ là nó tồn tại, nhưng nó đã tồn tại.
Đang tồn tại.
Mr. Robot cuối cùng đã tìm ra bug của tôi.
... liên hệ các tầng chất thải ở Washington Township
với bệnh tật của các nạn nhân.
Các nhà phân tích ủng hộ yêu sách
rằng không có đủ bằng chứng...
Chuyện gì vậy?
Đó là lí do mẹ tôi, ừm... và bố của Elliot...
- Tôi phải đi đây. - Khoan, khoan đã.
- Để anh đi với em. - Không, em không muốn anh đi.
... bằng chứng trong scandal Washington Township.
Terry Colby vẫn đang bị điều tra
sự liên quan của ông ta với...
... được bãi bỏ vì không có bằng chứng
liên hệ các tầng chất thải của Washington Township...
Evil Corp...
Đừng buồn vậy chứ.
Ông ấy làm vậy là vì bản thân.
Ông ấy đầu hàng. Ông ấy là đồ hèn.
Ông ấy yếu đuối và đáng thương.
Và cuối cùng, đó chính là điều đã giết chết bố con.
Sao mẹ lại khóc?
Đừng hỏi nhiều quá.
Con nhớ bố.
Chẳng có gì để nhớ cả.
Nhưng con nhớ.
Vậy thì con cũng yếu đuối như ông ấy.
Mẹ không buồn sao?
Sao lại phải buồn?
Thật là một đêm đẹp trời.
Thời tiết thật dễ chịu,
và mẹ đang thưởng thức điếu thuốc này.
Bug buộc các phần mềm phải thích ứng,
vì nó mà tiến hóa thành một cái gì đó mới.
làm việc cạnh nó hoặc xuyên qua nó.
Chẳng quan trọng, nó đã thay đổi.
Nó trở thành thứ gì đó mới.
Phiên bản tiếp theo.
Bản nâng cấp bắt buộc.
Anh đúng là một sinh vật kì lạ.
Tôi chỉ là một doanh nhân.
Và điều đó cũng rõ ràng như việc tôi sẽ đạt được nó.
Anh phải nghỉ ngơi trong phòng tắm đi.
Tôi không ngại một chút dơ dáy đâu.
Tôi thì có đấy.
Anh nên vào với tôi đi.
Ừ, chút xíu tôi vô liền.
Chào.
Em xin lỗi vì chạy đi như vậy.
Em nói chuyện với cậu ấy chưa?
Chưa. Cậu ấy không có nhà.
Có anh đây.
Em muốn nói với anh vể mọi chuyện,
nhưng không phải tối nay, được chứ?
Vậy là em nói chuyện với cậu ấy, chứ không phải bạn trai em sao?
Việc này khác, Ollie.
Cha mẹ bọn em đều chết vì...
Đó là cách bọn em hiểu nhau.
Lúc này em thực sự không muốn nói về chuyện đó.
Nếu anh muốn thì sao?
Nếu anh muốn cái gì?
Muốn nói chuyện.
Về...
một chuyện.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Anh phải cho em biết một chuyện.
Anh không biết tại sao em lại đặt mình vào giữa chuyện này.
Em không cần phải nhìn vào nó mãi.
Được chứ? Chẳng có nghĩa gì đâu.
Được, anh biết anh nói cứ như cái đĩa hát bị vỡ vậy,
nhưng anh yêu em, và anh muốn sống với em.
Đừng nói nữa.
Cứ nói em cần gì ở anh
để sửa chữa chuyện này, và anh sẽ làm.
Chúng ta phải chia tay thôi.
Angela, thôi nào.
Anh cho em lựa chọn nào nữa đây, Ollie?
Xem này, anh biết anh có vấn đề.
Anh không phủ nhận chuyện đó.
Có lẽ vấn đề của em là
em không thể sống chung với một người có vấn đề như anh.
Cái đĩa đâu?
Nó ở trong... trong cặp của anh. Sao vậy?
Hắn có tài khoản ngân hàng của em, Ollie ạ.
- Và tài khoản ngân hàng của bố em nữa.
- Làm sao chúng--
Tài khoản của bố con em liên kết với nhau vì các khoản nợ sinh viên.
Em dùng laptop của anh để xác nhận nó.
Hắn có số an sinh xã hội,
số thẻ tín dụng của bố em, mọi thứ.
Được rồi.
Được rồi, chuyện này thật tệ,
nhưng anh chắc là cảnh sát sẽ tìm ra cách--
Nếu ta không làm những gì gã này nói
và đến gặp cảnh sát, thì hắn sẽ bán
thông tin của chúng ta cho người trả giá cao nhất,
rồi em và bố em sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Anh có biết là việc lần ra
những tên trộm danh tính có quy mô thế này khó khăn ra sao không?
Em đang nói gì vậy?
Angela, em điên à?
Không, chúng ta không thể cho lây nhiểm mạng lưới của Allsafe
vì chuyện này được.
Anh sẽ mất việc mất.
Thì cứ thế đi.
Em cũng sẽ mất việc đấy,
nếu em thấy điều đó quan trọng.
Vả lại, cho dù ta có đặt cái đĩa vào,
ai đảm bảo rằng gã kia sẽ không làm những chuyện này nữa?
Này.
Này, này, lại đây.
Nhìn anh này.
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu chuyện này.
Được chứ?
Anh nói đúng. Anh nói đúng.
Em xin lỗi.
Em đã sợ hãi.
Em không muốn chia tay với anh.
Em xin lỗi đã nói thế.
Ôi.
Anh yêu em nhiều lắm.
Admin của Dulles đây.
Ừ, chào, tôi là Gideon Goddard bên Allsafe Security.
Tôi cần nói chuyện lại với Sean Skyler về máy chủ CS30.
Vui lòng giữ máy. Tôi sẽ chuyển máy.
Thật sao? Đêm nay à?
Sao lại không?
Anh mệt lắm.
Em không quan tâm.
Cái màu đỏ ấy.
Công việc của anh thế nào?
Đang tiến triển.
Vậy là anh lại thất bại à?
Từ khi nào mà "tiến triển" lại là thất bại vậy?
Chưa thành công...
Chặt hơn đi.
Chân nữa.
Cô ta có nhận việc không?
Chồng cô ta, Scott Knowles.
Có vẻ như HĐQT đã xem xét anh ta.
Tuần tới họ sẽ gặp nhau.
Okay. Vậy ta cần ăn tối với họ càng sớm càng tốt.
Em có thấy như vậy lộ liễu quá không?
Miễn là em muốn làm, thì ta không có thời gian quan tâm nó trông như thế nào.
Anh chưa xong kìa.
Em có chắc là với tình trạng của em thì thế này là ổn không?
Chúng ta đã thảo luận chuyện này rồi.
Chỉ một lát thôi nhé.
Đây là kế hoạch.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI: HOMESUB.NET FACEBOOK.COM/HOMESUB